むきだし

むきだし【剥き出し】(мукидаси)

1): ～の голый; в открытом виде;

～にする открывать, выставлять напоказ;

～になっている быть выставленным напоказ, быть открытым для обозрения;

[lang name="English"]剥き出しで物を贈る дарить вещь в открытом виде (не завёрнутой в бумагу, без коробки и т. п.);

2) перен.:

～の открытый, откровенный, прямой;

～に открыто, прямо, без обиняков; без прикрас;

[lang name="English"]剥き出しに言う высказывать всё без утайки; говорить напрямик.